Visualizar:

▼ Textos
  • NASA - Plano de Emergência

    12

    Jun
    12/06/2011 às 12h12

    Queridos,

    Uma pequena contribuição pessoal para que todos possam ler o texto retirado do vídeo no site da NASA e traduzido pelo Google com algumas adequações gramaticais.

    Faço isso para que não tenham "preguiça", pois sei que a barreira de linguagem interfere em nosso aprendizado.

    Acordem! Pois se já está divulgado no site da NASA para seus parentes é porque o "Bicho tá pegando".

    Amo vocês...

    Anja Lar Anja

     

    Abaixo o texto retirado do vídeo e logo depois a tradução:

    http://www.nasa.gov/centers/hq/emergency/personalPreparedness/index.html

    You'll do anything to your loved ones safe. As a member of the NASA family, you owe it to them to prepare a workable safety plan in the event of a local or national emergency.

    Whether you're here at NASA, at home, or on the road, take stock of your emergency supplies.

    One, for an on-site emergency, have an office fly away kit stocked with breakfast bars, water, medicines, sensible walking shoes, and any items needed to sustain you for a reasonable amount of time.

    Two, at home, keep a 7 day supply of bottle water, easy to prepare foods, and other essentials needed during a prolonged disruption of services and utilities. Also, give extra attention to flashlights, and batteries, weather radio, supplemental heating and cooking devices, plus tools for emergency repairs.

    Number three, your car should have a minimum of a half tank of fuel at all times. Maintain it with oil changes, proper tire inflation, and topped off with wiper fluid. A portable emergency kit should include blankets, toys and games for kids, and plenty of bottle water and snacks. Plan how you'll contact your family if you become separated. Designate an out-of-state contact everyone can tag-up with by phone, text, or email. Reliable and up-to-date information may not be readily available. So use common sense in determining your situation, and wherever possible closely monitor TV, radio, and the Internet. Should it be necessary to shelter in-place at home, be ready to: bring your family and pets inside. Lock doors, close windows, air vents, and fireplace dampers. Turn off fans, air conditioning, and forced air heating systems. Grab your emergency supply kit. Go into an interior room with few windows if possible. Circumstances may require leaving your home in a hurry. So plan where and how you and/or your family will go. In poor weather and travel conditions, you'll want options. Agree on several destinations each in a different direction. But first, be prepared to: meet at home or another prearranged location in or outside your immediate neighborhood. Turn off your water and gas lines. Know alternate evacuation routes, and especially if you don't have a car, learn another means of transportation out of your area. Grab your emergency supply kit. Lock the door behind you. Remember, your car should have at least a half tank of gas. Take your pets, but know that only service animals may be permitted in public shelters. Call or email your out-of-state contact, and give them your destination and route. You've developed your plan, now it's time to get it ready. Make a list of everything you'll need for your emergency kits. Check off what you already have, then get to the store for the rest. When possible, but extras, like batteries, since some essentials might be in short supply at your destination. Don't wait. Shop today. Your families safety may depend on it. Of course no plan will work unless everyone knows his or her role. Where do I go? Who do I meet? Make sure everyone knows what to do in each emergency scenario. Now that your families familiar with its plan, it's time to practice it. Like astronauts who rehearse over an over an over again, you'll need to practice your Family Preparedness Plan until it becomes second nature. To keep everyone fresh, hold monthly drills. If the unexpected should happen, everyone will be grateful you thought and planned ahead. So remember: One, preflight. Know your stuff. Two, know your mission. Develop your plan. Three, mission assurance. Get prepared. Four, the launch. Practice your plan. You'll feel more secure knowing you've done what you can to help keep your loved ones, and our NASA family safe. For more detailed information, go to: www.nasa.gov/hqemergency And click on the Personal / Family Preparedness tab.

     

    Tradução pelo Google:

    Você vai fazer alguma coisa para que seus entes queridos fiquem seguros. Como um membro da família da NASA, você deve isso a eles e preparar um plano de segurança viável no caso de uma emergência local ou nacional.
    Se você está aqui na NASA, em casa ou na estrada, tenha o seu estoque de suprimentos de emergência.


    1. Para uma emergência no local, faça um kit rápido abastecido com barras de cereais, água, medicamentos, sapatos de caminhada, e todos os itens necessários para sustentá-lo por um período de tempo razoável.

    2. Em casa, mantenha suprimentos de 7 dias de garrafas de água, alimentos fáceis de preparar e outros bens essenciais necessários durante uma interrupção prolongada de serviços e utilidades. Além disso, dar uma atenção extra para lanternas, pilhas, rádio, aquecimento suplementar e utensílios de cozinha, além de ferramentas para consertos de emergência.

    3.  Seu carro deve ter um mínimo de um meio tanque de combustível em todos os momentos. Mantê-lo com troca de óleo, pressão correta dos pneus, e principalmente com o fluido de limpeza. Um kit de emergência portátil deve incluir cobertores, brinquedos e jogos para crianças, e muita garrafa de água e lanches. Planeje como você vai manter contato com sua família se você se separar. Designe um contato fora do estado para se comunicar por telefone, texto ou e-mail confiável e atualizado, pois as informações podem não estar prontamente disponíveis. Então use o bom senso para determinar a sua situação, e sempre que possível acompanhar de perto a TV, rádio e Internet.

    Caso seja necessário abrigar-se em casa, estar pronto para: trazer sua família e seus animais de estimação para dentro. Bloquear as portas, fechar janelas, saídas de ar, amortecedores e lareira. Desligar os ventiladores, ar condicionado e sistemas de aquecimento de ar forçado. Pegar seu kit de emergência. Fique em uma sala interior com poucas janelas, se possível. As circunstâncias podem exigir sair de casa com pressa. Então, planejar onde e como você e/ou sua família vão em condições adversas do tempo e viajar, você vai precisar de opções. Combine vários destinos para cada um em uma direção diferente. Mas, primeiro, esteja preparado para: reunir-se em casa ou em outro local previamente combinado, dentro ou fora de sua vizinhança imediata. Desligue a água e linhas de gás. Conheça as rotas de evacuação alternativas, e principalmente, se você não tiver um carro, aprenda um outro meio de transporte para fora da sua área. Pegue seu kit de emergência. Tranque a porta atrás de você. Lembre-se que o seu carro deve ter pelo menos a metade do tanque de combustível. Leve seus animais de estimação, mas sabemos que os animais de serviço só poderão ser autorizados em abrigos públicos. Ligue ou informe ao seu contato fora do estado o seu destino e rota.

    Você desenvolveu o seu plano, agora é hora de deixá-lo pronto. Faça uma lista de tudo o que você precisa para o seu kit de emergência. Marque o que você já tem e compre o resto. Se possível, compre mais extras como baterias, uma vez que alguns elementos essenciais possam estar em falta no seu destino. Não espere. Compre hoje. A segurança de sua família pode depender disso. É claro que nenhum plano vai funcionar a menos que todos saibam o seu papel. Para onde eu vou? Quem eu encontro? Verifique se todos sabem o que fazer em cada situação de emergência.

    Agora que a sua família conhece o seu plano, é hora de praticá-lo. Como os astronautas que ensaiam inúmeras vezes, você vai precisar praticar o seu plano de preparação da família até que se torne um evento normal. Para manter todos em alerta, mantenha treinos mensais. Se o inesperado acontecer, todos serão gratos a você que pensou e planejou com antecedência.

    Então lembre-se:

    Um, de comprovação. Conheça o seu material/reserva.

    Dois, conheça a sua missão. Desenvolva seu plano.

    Três, a garantia da missão. Prepare-se.

    Quatro, o lançamento/acontecimento. Pratique o seu plano. Você vai se sentir mais seguro sabendo que você fez o possível para ajudar a manter seus entes queridos, e nossa família NASA segura.

     

    Para informações mais detalhadas, acesse: www.nasa.gov/ hqemergency e clique na guia preparação pessoal / familiar.

    Digite os números da imagem ao lado:

    Comentar
Home |  Blog Grátis |  Hospedagem HTML Grátis |  Quem somos |  Parceria |  Anuncie |  Ajuda
Trabalhe no XPG |  Política de Privacidade |  Política de Segurança |  Denúncia © 2004-2014 XPG | Siga esta corrente